1
00:00:00,601 --> 00:00:05,437
♪♪

2
00:00:05,439 --> 00:00:10,509
<i> [ Hiva fakapikopiko ]</i>

3
00:00:10,511 --> 00:00:11,643
Pim, 'e lava ke tau sio
ha me‘a kehe?

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,312
ʻIkai, shh.
ʻOku meimei ke maʻu ha lelei moʻoni.

5
00:00:13,314 --> 00:00:14,213
ʻOku meimei ke maʻu ha lelei moʻoni.

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,681
Falala mai kiate au.

7
00:00:15,683 --> 00:00:17,249
Hei, ʻAlani.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,284
Ko e hā koe, ʻi, ko e hā koe
fai 'i mui 'i ai, tangata?

9
00:00:19,286 --> 00:00:21,987
'Oku ou pehee mahalo 'oku tau ma'u ha ki'i mouse .
ʻi he ʻōfisí.

10
00:00:21,989 --> 00:00:24,990
Ko 'eku konga siisi mahu'inga .
kuo mole, .

11
00:00:24,992 --> 00:00:26,592
tukukehe kapau naʻe toʻo ia ʻe ha taha ʻiate kimoutolu.

12
00:00:26,594 --> 00:00:27,993
Ko ʻeku ʻuhingá, ʻoku ʻikai ke u ʻilo.

13
00:00:27,995 --> 00:00:29,695
Ko au, ʻi, ʻoku teʻeki ai ke u sio
hoʻo ngaahi konga siisi.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,431
ʻOiauē, naʻá ke misi ia.

15
00:00:32,433 --> 00:00:33,932
Ko e hā?
ʻOiauē, pē, ʻum,

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,567
naʻe fai ʻe he ʻulungāngá ha vilo.

17
00:00:35,569 --> 00:00:37,202
Naʻe, hangē, ha vilo māfana.
Ko e 'uhinga kotoa ia .

18
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
Naʻá ku fakahaaʻi atu ia kiate koe, .
ka, ʻio.

19
00:00:38,906 --> 00:00:41,173
Ko e --
naʻe faʻahinga fakamāfana pē ia.

20
00:00:41,175 --> 00:00:44,376
Sai.
[ ʻOku ongo ʻa e fafangu ].

21
00:00:44,378 --> 00:00:45,944
[ ʻOku ongo ʻa e fafangu ].

22
00:00:48,716 --> 00:00:49,982
Hei, kau tangata.

23
00:00:49,984 --> 00:00:51,016
Ko ia naʻá ma maʻu ha ngāue?

24
00:00:51,018 --> 00:00:52,117
ʻIo, ka naʻá ke faʻa puke au

25
00:00:52,119 --> 00:00:53,686
ʻi loto .
'o ha me'a, 'i heni.

26
00:00:53,688 --> 00:00:56,689
'Oku 'ikai ha palopalema 'a kimoutolu kau tangata .
siofi ha taha ‘oku kai, ‘okú ke?

27
00:00:56,691 --> 00:00:58,991
ʻIkai moʻoni, ʻikai. Alu -- 'alu ki mu'a,
tangata. Fakahoko leva.

28
00:00:58,993 --> 00:01:00,559
Sai pē.

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,628
Ko ia naʻá ku maʻu ha telefoni .
mei ha mom he 'aho ni.

30
00:01:02,630 --> 00:01:06,198
'Oku ne hoha'a ki hono foha,
'oku ne pehe kuo ne, quote, .

31
00:01:06,200 --> 00:01:08,033
"Ko ha ki'i mopey kimui ni mai."

32
00:01:08,035 --> 00:01:10,102
'Oku ne fifili pe 'oku mou
'e lava ke 'ai ha malimali

33
00:01:10,104 --> 00:01:12,071
ʻi he fofonga ʻo e kiʻi rascal.

34
00:01:12,073 --> 00:01:15,341
'Ikai, 'oku nau 'i he
8501 Taisoni Hihifo...

35
00:01:15,343 --> 00:01:17,309
ʻOiauē!
Hei, 'ikai ha u'u.

36
00:01:17,311 --> 00:01:19,311
ʻEi!
‘Ikai ha u‘u.

37
00:01:19,313 --> 00:01:20,913
Sai?

38
00:01:20,915 --> 00:01:24,083
ʻOkú ke fie maʻu ke u ʻuʻua koe?
Ee.

39
00:01:24,085 --> 00:01:26,952
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻoku fakamamahi ia kia Teti.
Naʻá ku talaatu, vale.

40
00:01:26,954 --> 00:01:28,687
'Ikai ha u'u, sai?

41
00:01:28,689 --> 00:01:31,256
Ko 'eku ki'i pepe lelei koe, 'ikai?
Ee.

42
00:01:31,258 --> 00:01:34,059
ʻIo, mm.

43
00:01:34,061 --> 00:01:36,395
ʻIo, ʻio. Ko ʻeku ʻuhingá, ʻikai.
Ko e mo‘oni, ‘e lava ke tau fai ia.

44
00:01:36,397 --> 00:01:39,198
Te mau lava ʻo tokoniʻi e kiʻi tamá ke ne malimali
mo e meʻa kotoa pē.

45
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
Naʻá ke fie maʻu ʻa e meʻa kehe kotoa pē .
pe ko e...

46
00:01:40,468 --> 00:01:43,736
Ikai.Ko ʻeni ʻalu ki tuʻa ʻi ai, .
pea ‘ai ha taha ke malimali.

47
00:01:43,738 --> 00:01:49,008
♪♪

48
00:01:49,010 --> 00:01:51,143
[ ʻOku tangi ʻa e fafangu ʻo e matapaá ].

49
00:01:51,145 --> 00:01:52,745
Ko e me'a 'eni 'oku 'alu ke lahi, .
Sālesi.

50
00:01:52,747 --> 00:01:54,279
ʻOku ou saiʻia ke tokoni ki he fānaú.

51
00:01:54,281 --> 00:01:55,581
ʻOku ou ʻofa ʻi he fānaú, Sāli.

52
00:01:55,583 --> 00:01:57,116
ʻOku ou ʻofa ʻi he fānaú!
ʻIkai, Pimi, ko au --

53
00:01:57,118 --> 00:02:00,452
He ʻikai moʻoni te u kaila .
ko ia ‘i he tumutumu ‘o ho ma‘ama‘á.

54
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
ʻOiauē, ʻofa atu.

55
00:02:01,689 --> 00:02:03,655
Ko kimoutolu ʻa e Kaungāmeʻa Malimali?

56
00:02:03,657 --> 00:02:05,624
Ko kimautolu ia, fine'eiki, .
heni ke 'omi 'a e ngaahi malimali

57
00:02:05,626 --> 00:02:07,326
pea ngaohi 'a mamani .
ko ha feituʻu lelei ange.

58
00:02:07,328 --> 00:02:08,661
'Ikai, 'oku 'i 'api ho foha?

59
00:02:08,663 --> 00:02:11,163
ʻOiauē, ʻio. ʻIo.
Oku ne. Haʻu ki loto.

60
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
Haʻu tonu ki loto.

61
00:02:12,867 --> 00:02:15,868
'Oku ou fiefia lahi ho'omou ha'u kau tama.

62
00:02:15,870 --> 00:02:17,403
Uh, 'oku tonu pe ia 'i loto heni.

63
00:02:17,405 --> 00:02:20,372
'Oku ou 'amanaki 'oku 'ikai ke ne mohe.

64
00:02:20,374 --> 00:02:24,910
Tesimoni!
ʻOku ʻi heni ʻa e Kaungāmeʻa Malimali.

65
00:02:24,912 --> 00:02:26,612
Hei, ki'i kaume'a.
ʻokú ke fēfē hake?

66
00:02:26,614 --> 00:02:27,780
ʻOiauē!
ʻOi, ʻo, ʻo, ʻo!

67
00:02:27,782 --> 00:02:30,049
ʻOiauē, ʻoiauē!
ʻOi, ʻo, ʻo!

68
00:02:30,051 --> 00:02:31,617
Mālō e Lelei.

69
00:02:31,619 --> 00:02:35,054
Ko e hā, ʻuh, ko e hā ʻoku hokó, tangata?

70
00:02:35,056 --> 00:02:37,356
Ko e ha e me'a 'oku hoko, tangata lahi?
Ko e ha e me'a 'oku hoko ki he fana?

71
00:02:37,358 --> 00:02:38,824
ʻOiauē, ʻikai ha meʻa.

72
00:02:38,826 --> 00:02:41,994
Mahalo na'a ku 'alu ke faka'aonga'i ia .
ke fana'i au pe ko ha me'a.

73
00:02:41,996 --> 00:02:43,228
ʻOiauē, ʻoku ʻikai fie maʻu ke ke .
fai ia, tangata.

74
00:02:43,230 --> 00:02:44,797
Ko e ha 'oku 'ikai ke ke 'ai pe .
ko e fana ki lalo, kaume'a?

75
00:02:44,799 --> 00:02:45,998
Ee.
D -- 'oua 'e hoha'a.

76
00:02:46,000 --> 00:02:47,199
ʻOku ʻalu ke sai pē ʻa e ngaahi meʻá.

77
00:02:47,201 --> 00:02:48,500
Ko e hā ʻoku halá?

78
00:02:48,502 --> 00:02:51,136
Sai, 'oku 'ikai ke 'alu 'a e mo'ui .
ko e lahi ia kiate au.

79
00:02:51,138 --> 00:02:54,406
Naʻe liʻaki au ʻe hoku uaifí.
Naʻe mavahe ʻeku fānaú meiate au.

80
00:02:54,408 --> 00:02:57,943
Naʻe mate ʻeku kulií mei he .
ko ha loto mafesifesi ʻi he tōʻanga kuo ʻosí,

81
00:02:57,945 --> 00:02:59,878
ko ia ʻoku ʻikai ke u ʻilo.
Ee.

82
00:02:59,880 --> 00:03:02,448
Mahalo ko e 'alu pe ke faka'osi ia .
kotoa pe ha meʻa.

83
00:03:05,319 --> 00:03:09,722
Pim, te u lava, uh, te u lava ʻo talanoa
kiate koe ʻi ha sekoni?

84
00:03:09,724 --> 00:03:11,090
Vakai, Pimi.

85
00:03:11,092 --> 00:03:13,158
'Oku ou 'ilo ko 'etau ngaue ke tokoni
ko e tangata ko 'eni mo e me'a kotoa pe,

86
00:03:13,160 --> 00:03:15,494
ka 'oku ou pehee ko e tangata ko 'eni .
ko ha meʻa ʻoku mole.

87
00:03:15,496 --> 00:03:17,162
'Oku mahino kuo ne fai 'ene fakakaukau.

88
00:03:17,164 --> 00:03:19,498
Ko e ha 'oku 'ikai ke tau motuhi pe ai 'etau ngaahi mole .
pea mavahe mei heni?

89
00:03:19,500 --> 00:03:21,700
ʻOiauē, haʻu.
Ko e meʻa vale ia, Sālie.

90
00:03:21,702 --> 00:03:24,737
Kuo te'eki ke mau tukulolo
‘i ha ngāue ‘o a‘u mai ki he taimí ni.

91
00:03:24,739 --> 00:03:26,605
Um, 'ofa atu 'i ai, tangata'eiki.

92
00:03:26,607 --> 00:03:29,842
ʻOku ou ʻilo ʻoku ʻikai ke ke ʻiloʻi pe ko hai au, .
ka ko hoku hingoá ko Pimi.

93
00:03:29,844 --> 00:03:31,810
ʻOku ou ʻiloʻi he taimí ni ʻa e ngaahi meʻá .
ngali fakapoʻuli,

94
00:03:31,812 --> 00:03:34,913
ka ʻoku ou palōmesi atu kiate kimoutolu ʻe .
ko e ngata'anga 'o e 'aho faka'ofo'ofa ni, .

95
00:03:34,915 --> 00:03:36,815
te ke maʻu
ko ha malimali lahi mo fakaʻofoʻofa

96
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
ʻi ho fofonga fakaʻofoʻofa ko iá.

97
00:03:38,819 --> 00:03:42,221
ʻOiauē, ʻikai te ke ʻomi ha faingamālie?

98
00:03:42,223 --> 00:03:45,124
Sai, ka ʻo kapau ʻoku ʻikai ke ke lava ʻo tokoniʻi au,

99
00:03:45,126 --> 00:03:48,727
ʻOku ou ʻalu ʻo [pipi] fana .
au pea ‘ai kimoua ke mo le‘o.

100
00:03:48,729 --> 00:03:51,196
Sai, 'ikai ke fakapapau'i 'a e me'a ko ia,
ka ko e yay!

101
00:03:51,198 --> 00:03:52,398
Taha, ua, tolu, fā, .
nima, ono, fitu, valu.

102
00:03:52,400 --> 00:03:53,832
Taha, ua, tolu, fā, .
nima, ono, fitu, valu.

103
00:03:53,834 --> 00:03:58,103
Taha, ua. ʻĒ, Felepi,
na'a ke to'o ha ki'i pepa?

104
00:03:58,105 --> 00:04:02,074
Naʻá ku lau ʻa e 74 ʻi he taimi fakamuimui tahá, .
pea ko 'eni 'oku 73 pe.

105
00:04:02,076 --> 00:04:04,143
[ Lea faka-Kipeli ].

106
00:04:04,145 --> 00:04:05,244
ʻOku ʻikai te u tukuakiʻi kimoutolu.

107
00:04:05,246 --> 00:04:06,845
Ko 'eku kole atu pe.

108
00:04:06,847 --> 00:04:09,848
[ Lea faka-Kipeli ].

109
00:04:09,850 --> 00:04:11,984
[ Snap! ]

110
00:04:11,986 --> 00:04:13,185
ʻĀ-ha!

111
00:04:13,187 --> 00:04:15,821
Na'a ku ma'u koe, koe dang mouse.

112
00:04:15,823 --> 00:04:21,894
♪♪

113
00:04:21,896 --> 00:04:23,362
Te u maʻu koe.

114
00:04:23,364 --> 00:04:26,098
'Oku 'ikai ke to'o 'e ha taha 'a e mahu'inga 'o 'Alani .
konga siisi

115
00:04:26,100 --> 00:04:27,833
pea ‘oku ne mavahe mei ai.

116
00:04:33,207 --> 00:04:35,607
'Uh, 'ei, fakamolemole 'i he'eku fakahoha'asi koe,

117
00:04:35,609 --> 00:04:39,044
ka na'a ke sio ki ha ki'i mouse
lele mai heni, 'i he tu'unga fakatu'upakee?

118
00:04:39,046 --> 00:04:41,246
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

119
00:04:41,248 --> 00:04:44,116
Ee. ʻIkai ha fakaʻilonga, tangata.
Mahalo feinga ki lalo 'i ai?

120
00:04:44,118 --> 00:04:46,752
Mālō.
Te u vakaiʻi ia.

121
00:04:46,754 --> 00:04:48,287
Ko e meʻa pē, ki he lekōtí, .
mahalo ʻoku totonu ke ke tukituki .

122
00:04:48,289 --> 00:04:50,956
pe ‘ai ke ‘ilo‘i koe ‘i he taimi hoko maí .
ʻokú ke hū ki ha feituʻu ʻo ha taha.

123
00:04:50,958 --> 00:04:53,425
Kaumeʻa, ʻoku ʻikai ke u fakakaukau ko koe
'oku totonu ke 'i loto heni ke kamata 'aki.

124
00:04:53,427 --> 00:04:55,961
‘Io, ‘oku ‘ikai ko ho‘o me‘a mo‘oni, .
neongo ia, ‘oku pehē?

125
00:04:55,963 --> 00:04:58,964
Ko e taimi 'oku ke nofo ai 'i homau 'ofisi .
ngaahi 'ā, 'io, 'oku fa'ahinga 'oku.

126
00:04:58,966 --> 00:05:01,567
ʻIo, ʻio, ʻio.

127
00:05:01,569 --> 00:05:04,103
Sai, 'oku 'ikai ko au --
ʻOku ʻikai ke u fai ʻeni he taimí ni.

128
00:05:04,105 --> 00:05:06,672
Nofo ā.
ʻIo, māvae.

129
00:05:06,674 --> 00:05:08,707
Kaikehe.

130
00:05:08,709 --> 00:05:09,708
Malo e famili!

131
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
Um, ko ia ko hoku pal fo'ou 'eni,
Tesimoni.

132
00:05:11,679 --> 00:05:13,312
Uh, kuo ne ongo'i .
ki'i lanu pulu kimui ni mai,

133
00:05:13,314 --> 00:05:15,314
ko ia na‘á ku loto ke fakahaa‘i kiate ia .
ko e taha 'o e ngaahi me'a lelei taha 'i he mo'ui

134
00:05:15,316 --> 00:05:18,517
'oku 'i ai ke foaki:
ngaahi taimi fakafāmili lelei.

135
00:05:18,519 --> 00:05:20,486
Ko hoku tokoua ʻeni, ko Kalami Neli.

136
00:05:20,488 --> 00:05:22,821
Ko e whiz darn ia
mo e siketi, ko hono moʻoní.

137
00:05:22,823 --> 00:05:25,858
Hoko atu. Fakahaa'i ange kiate ia --
fakahaa'i ange kiate ia...

138
00:05:25,860 --> 00:05:29,294
ʻIo. Ko au, uh, 'oku ou 'ilo'i pe 'a e founga ke fai
ko ha ollie ʻi ai, .

139
00:05:29,296 --> 00:05:31,430
ka, ʻio,
Naʻe ngalo ʻiate au.

140
00:05:31,432 --> 00:05:36,301
[ ʻOku ngutungutu ].

141
00:05:36,303 --> 00:05:37,536
ʻEu, Pimi.

142
00:05:37,538 --> 00:05:41,674
'Oku ke fu'u vale, 'ikai, pepe?

143
00:05:41,676 --> 00:05:43,776
Ee.
Ko hoku tuofefine fakaʻofoʻofa ia ko ʻEmí.

144
00:05:43,778 --> 00:05:46,245
'Oku 'ikai ke tau feohi ma'u pe, .
ka ʻoku mau feʻofaʻaki moʻoni.

145
00:05:46,247 --> 00:05:47,913
Pim, ʻoku ou fehiʻa moʻoni ʻiate koe.

146
00:05:47,915 --> 00:05:50,015
'Oku 'ikai ha'aku 'ofa kiate koe .
ʻi ha faʻahinga fōtunga pe fōtunga.

147
00:05:50,017 --> 00:05:52,685
Moʻoni, pēpē?

148
00:05:52,687 --> 00:05:54,486
Um, uh, sai pē.

149
00:05:54,488 --> 00:05:56,255
Pea 'i 'olunga 'i he .
sea 'ata'ataa 'oku 'i fe --

150
00:05:56,257 --> 00:05:58,157
'oku 'i fe 'eku tamai motu'a 'ofa'anga
‘oku fa‘a tangutu, .

151
00:05:58,159 --> 00:05:59,758
ka ko e po ni .
ʻokú ne ʻi he loki ʻe tahá, ʻoku ou pehē.

152
00:05:59,760 --> 00:06:02,328
'Oku ou feinga ke ngaue .
ko e televisone toto 'i loto heni!

153
00:06:02,330 --> 00:06:05,864
Sitīveni, hū mai ki heni, .
pea tangutu ʻi he tēpile kai efiafí!

154
00:06:05,866 --> 00:06:07,266
ʻOku ʻi ʻapi ho fohá!

155
00:06:07,268 --> 00:06:09,635
ʻOiauē, te ke tāpuniʻi nai ʻa e [pipi].
hake, fefine?

156
00:06:09,637 --> 00:06:12,805
Naʻá ku ʻi lalo ʻi he ngaahi keliʻanga toto .
mo e houa ‘e 48 he ‘aho ni!

157
00:06:12,807 --> 00:06:14,940
ʻOua naʻá ke talamai ke u fakalongolongo!

158
00:06:14,942 --> 00:06:16,442
Te u lava ʻo fai ʻa e meʻa te u
toto heli fie!

159
00:06:16,444 --> 00:06:18,711
ʻOiauē, Pimi.
‘Oku lele lelei mo‘oni ‘eni.

160
00:06:18,713 --> 00:06:20,946
Fakamolemole.
ʻOku ou fuʻu fakamolemole atu.

161
00:06:20,948 --> 00:06:22,748
Naʻá ku maumauʻi ia.
Fakamolemole.

162
00:06:22,750 --> 00:06:26,151
‘Oku totonu ke ‘ai au ‘e he me‘á ni .
'ikai fie tamate'i au?

163
00:06:26,153 --> 00:06:28,153
Sai, uh, kuo te'eki ke u mo'oni .
kuó u ʻi ʻapi talu mei he Kilisimasí,

164
00:06:28,155 --> 00:06:31,690
ko ia 'oku ou mahalo na'e ngalo 'iate au 'oku 'i ai
taimi ʻe niʻihi ko e fepakipaki fakafāmili.

165
00:06:31,692 --> 00:06:33,359
'Ikai, ka 'oku sai pe ia he
'oku 'iai e me'a 'e taha

166
00:06:33,361 --> 00:06:37,296
'oku ne ngaohi 'a e mo'ui .
taau ke moʻui: ngaahi kaungāmeʻa!

167
00:06:37,298 --> 00:06:39,598
Ko ia ko ha meʻa lahi ʻe taha fekauʻaki mo e .
ko e moʻuí ko hono maʻu ha ngaahi kaungāmeʻa foʻou.

168
00:06:39,600 --> 00:06:42,634
‘E lava ke hoko ha taha pē ko ho kaume‘a, .
na'a mo e tangata ko ia.

169
00:06:42,636 --> 00:06:43,902
Malo, 'i ai.
Ko Pimi au.

170
00:06:43,904 --> 00:06:45,304
Te ke sai‘ia ke hoko ko hotau kaume‘a?
ʻOiauē!

171
00:06:45,306 --> 00:06:46,505
Ko e hā ʻa e tangata [bleep]?

172
00:06:46,507 --> 00:06:47,773
ʻOua naʻá ke ala mai kiate au.
ʻOiauē, ʻikai.

173
00:06:47,775 --> 00:06:49,008
Fakamolemole.

174
00:06:49,010 --> 00:06:50,676
Kaumeʻa, ko e hā ʻa e [pipi]?

175
00:06:50,678 --> 00:06:52,011
Ko e hā ʻokú ke [pipi] ai ʻi hení, tangata?

176
00:06:52,013 --> 00:06:53,979
'Oku ke fu'u motu'a.
Ko fe ho uaifi?

177
00:06:53,981 --> 00:06:56,715
Alu ki 'api ki ho famili, dude?
[ Kata ].

178
00:06:56,717 --> 00:06:58,917
Sai, ko ʻeku ʻuhingá, ʻoku ʻikai ke u motuʻa pehē.

179
00:06:58,919 --> 00:07:00,219
'Oku ke ma'u .
fa'ahinga motu'a, dude.

180
00:07:00,221 --> 00:07:02,654
Ko e hā?
Ee. Ikai.Ko 'eku 'uhinga, 'oku sai pe.

181
00:07:02,656 --> 00:07:03,822
ʻOkú ke ʻilo, hangē ko e,
'oku tau motu'a kotoa pe.

182
00:07:03,824 --> 00:07:05,791
'Oku ou mahalo ko homau ngaahi ta'u lelei taha .
‘oku nau ‘i mui pē ‘iate kitautolu.

183
00:07:05,793 --> 00:07:07,426
ʻOku sai pē ia.
Ko e meʻa pē ia ʻoku ʻi aí.

184
00:07:07,428 --> 00:07:08,861
Ko ia tonu.

185
00:07:08,863 --> 00:07:12,264
Huh, mate'i 'e 'ikai te u mo'oni
fakakaukau ki he meʻa ko iá kimuʻa.

186
00:07:12,266 --> 00:07:15,434
Sai pē.
Ko e 'alu 'o tamate'i au, he taimi ni.

187
00:07:15,436 --> 00:07:16,468
Alu ā.
ʻIkai, ʻikai, ʻikai, ʻikai!

188
00:07:16,470 --> 00:07:17,936
Talitali! Tatali, tatali, tatali!

189
00:07:17,938 --> 00:07:20,205
ʻOku ou ʻiloʻi ʻa e feituʻu haohaoa ʻoku .
‘e fakafiefia‘i mo‘oni koe.

190
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
Malo e lelei ki he Dave Land.

191
00:07:22,209 --> 00:07:24,743
ʻOku ou haʻu maʻu pē ki heni ʻi heʻeku ongoʻi .
‘i lalo ‘i he ngaahi lingi‘anga veve.

192
00:07:24,745 --> 00:07:27,680
'Oku nau ma'u 'a e Dave Roller .
Coaster, ko e ngaahi falemālōlō ʻo Dave, .

193
00:07:27,682 --> 00:07:29,882
Dave Sinou Koni, ʻoiauē, pea mo koe .
‘e lava ke a‘u ‘o fetaulaki .

194
00:07:29,884 --> 00:07:31,984
Ko Dave tonu.

195
00:07:31,986 --> 00:07:33,585
Ko hai ʻa Teivi?

196
00:07:33,587 --> 00:07:34,586
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

197
00:07:34,588 --> 00:07:36,889
Ko Dave ia, ko e tokotaha na'a ne fakatupu 'a e Dave Land.

198
00:07:36,891 --> 00:07:38,590
ʻai ā foki.
Tau ʻalu ʻi he meʻalele fakaʻuli.

199
00:07:38,592 --> 00:07:40,092
ʻOiauē, ʻoku nounou ʻa e lainé!

200
00:07:40,094 --> 00:07:41,994
♪♪

201
00:07:41,996 --> 00:07:44,463
♪ Ko e fiefia 'i he Dave Land ♪

202
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
♪ Fakafiefia 'i he .
Teivi Fonua ♪

203
00:07:46,967 --> 00:07:51,270
♪ Ko e fiefia 'i he Dave Land ♪

204
00:07:52,807 --> 00:07:55,808
Haʻu ki tuʻa, haʻu ki tuʻa, .
ʻi ha feituʻu pē ʻokú ke ʻi ai.

205
00:07:55,810 --> 00:07:58,811
'Oku ou 'ilo 'oku ke 'i loto heni,
ki'i mouse.

206
00:08:01,315 --> 00:08:02,915
Mālō e Lelei?

207
00:08:02,917 --> 00:08:05,150
[ ʻOku pāpā ʻa e ngaahi laʻivaʻé ].

208
00:08:05,152 --> 00:08:07,186
[ ʻOku ngungu ].

209
00:08:07,188 --> 00:08:09,855
ʻOiauē, ʻoku ʻikai ko ha kiʻi mouse koe ʻaupito.

210
00:08:09,857 --> 00:08:11,423
[ ʻOku ngingila ]

211
00:08:11,425 --> 00:08:14,593
Aw, 'oku 'alu 'a e me'a kotoa pe
ke sai kotoa.

212
00:08:14,595 --> 00:08:17,429
'E lava ke u ma'u 'eku konga
'o e siisi ki mui, kataki?

213
00:08:17,431 --> 00:08:19,765
ʻOiauē!

214
00:08:19,767 --> 00:08:21,433
Ko e hā ʻa e... Hei!

215
00:08:21,435 --> 00:08:23,402
Foki mai ki heni.

216
00:08:23,404 --> 00:08:25,004
[ Lea faka-Kipeli ].

217
00:08:25,006 --> 00:08:26,105
Haʻu ki tuʻa mei ai!

218
00:08:26,107 --> 00:08:28,574
ʻOku ou fie maʻu ke fakafoki mai ʻeku siisi, kātaki.

219
00:08:32,079 --> 00:08:33,712
ʻĀ!

220
00:08:34,181 --> 00:08:37,816
[ Ko e lea fakapikopiko kotoa pe ].

221
00:08:37,818 --> 00:08:40,352
Kau tangata, tukituki atu ia.

222
00:08:40,354 --> 00:08:42,321
Hei, fakamolemole.
Kuo u foki mai.

223
00:08:42,323 --> 00:08:44,056
Oh,ko ia na'e fakafiefia mo'oni ia,
ʻikai ko ia?

224
00:08:44,058 --> 00:08:46,925
Desmond, na'a ke fu'u malie 'aupito
ʻi he vakapuna fakaʻuli ko iá.

225
00:08:46,927 --> 00:08:48,560
Charlie, na'a ke to'o
ha ngaahi 'ata?

226
00:08:48,562 --> 00:08:50,229
ʻIkai.
Ko ia ko e hā hoʻo fakakaukaú, Tesimoni?

227
00:08:50,231 --> 00:08:51,630
Ko au --
ʻOku ou peti hili ʻa e heka ʻi he ipu tií,

228
00:08:51,632 --> 00:08:52,665
'oku 'ikai te ke fie fana'i koe .

229
00:08:52,667 --> 00:08:54,266
mo e fakalielia ko ia
toe revolver.

230
00:08:54,268 --> 00:08:56,835
ʻIkai, ʻokú ke ongoʻi lelei ange?

231
00:08:56,837 --> 00:08:58,837
ʻIo, ʻoku ou mahalo.
Aw, 'oku sai 'aupito ia.

232
00:08:58,839 --> 00:09:01,173
Sālie, naʻa mau fai ia,
misiona lavameʻa!

233
00:09:01,175 --> 00:09:02,341
Mo ha kiʻi.

234
00:09:02,343 --> 00:09:05,344
Pea toki ngata ai, .
hange ko e ngaahi me'a lelei 'oku fai ma'u pe.

235
00:09:05,346 --> 00:09:08,681
Ha? Sai, 'io, ka ko e ngaahi me'a faka'ofo'ofa
he ʻikai lava ke tolonga ʻo taʻengata.

236
00:09:08,683 --> 00:09:10,182
Ko e meʻa tofu pē ia.

237
00:09:10,184 --> 00:09:12,885
Ko e ngaahi konga lelei taha ia 'o e mo'ui .
mo'oni ko e kumi momeniti pe .

238
00:09:12,887 --> 00:09:14,953
ngaahi fakahoha'a
ke tauhi koe ke ke femo'uekina .

239
00:09:14,955 --> 00:09:18,857
ko ia 'oku ke fakakaukau ki he fefeka .
ngaahi mo‘oni‘i me‘a ‘o e mo‘uí ‘i ha sekoni?

240
00:09:18,859 --> 00:09:22,061
ʻOku ou lava ʻo heka ʻi ha ngaahi meʻalele fakaʻuli,
feʻiloaki mo ha ngaahi kaungāmeʻa foʻou, .

241
00:09:22,063 --> 00:09:25,364
pea fakamoleki ha taimi .
mo hoku fāmilí ʻi he ʻaho kakató.

242
00:09:25,366 --> 00:09:27,466
'Oku 'ikai ke ne liliu 'a e mo'oni .
ko e La'ā .

243
00:09:27,468 --> 00:09:29,735
‘oku ‘alu pē ke pā, .

244
00:09:29,737 --> 00:09:31,937
pea naʻe taʻeʻaonga kotoa ʻeni.

245
00:09:34,308 --> 00:09:36,542
[ Fakaʻuli ]

246
00:09:36,544 --> 00:09:39,611
'Ikai, Pim, na'a ke fie fakahaa'i
Desmond ha toe me'a kehe, .

247
00:09:39,613 --> 00:09:43,182
pe ko kitautolu, 'uh, 'oku tau lelei?

248
00:09:43,184 --> 00:09:46,151
Sai, naʻá ke loto ki ai .
ke fakahaaʻi mai ha meʻa?

249
00:09:46,153 --> 00:09:47,720
ʻIkai, sai pē.
Ee.

250
00:09:47,722 --> 00:09:50,723
ʻIkai, fēfē ʻa e meʻa ko iá?

251
00:09:50,725 --> 00:09:52,424
Ko e hā, ko e ‘anité?

252
00:09:52,426 --> 00:09:54,093
Ee.

253
00:09:54,095 --> 00:09:55,861
Ko 'eku 'uhinga, 'oku fa'ahinga malimali,

254
00:09:55,863 --> 00:09:57,796
ka ʻoku ʻikai ke ne ngaohi au .
ongo‘i lelei ange, neongo ia.

255
00:09:57,798 --> 00:09:59,965
ʻIo, ʻoku ou ʻilo.
Naʻe ʻikai ke u fakakaukau pehē.

256
00:09:59,967 --> 00:10:01,734
Sai, um, ko ia tau foki
ki he ‘ōfisí.

257
00:10:01,736 --> 00:10:03,235
'Ikai, 'oku mau fiema'u pe ke ke fakamo'oni
ha ngaahi ngāue fakapepa

258
00:10:03,237 --> 00:10:05,371
'oku ne talamai na'a mau ta'elavame'a
ke ‘ai koe ke ke malimali, .

259
00:10:05,373 --> 00:10:07,006
pea te ke toki lava, .
uh, 'oku ke 'ilo,

260
00:10:07,008 --> 00:10:08,907
fai 'a e me'a kuo pau ke ke fai
mo e ngaahi meʻa kotoa ko iá.

261
00:10:08,909 --> 00:10:10,642
Sai.

262
00:10:12,480 --> 00:10:15,214
[ Lea fakapikopiko ].

263
00:10:15,216 --> 00:10:20,686
Naʻá ku fie maʻu pē ʻeku siisi!

264
00:10:20,688 --> 00:10:23,489
[ ʻOku kaila ].

265
00:10:23,491 --> 00:10:26,458
[ Mapuhoi ]

266
00:10:26,460 --> 00:10:28,961
[ Fana, fakalongolongo ].

267
00:10:28,963 --> 00:10:31,030
Naʻe pau ke ke fai ia, tangata.

268
00:10:31,032 --> 00:10:33,332
Sai pe ia.

269
00:10:33,334 --> 00:10:36,502
Naʻe ongo lelei ia.

270
00:10:36,504 --> 00:10:40,205
[ Mūsika ikuna ].

271
00:10:40,207 --> 00:10:41,907
Fakatokanga'i ho'o me'akai .
kuo mole?

272
00:10:41,909 --> 00:10:43,776
Fanongo ki he ngaahi to'oto'o 'i he ngaahi 'ā?

273
00:10:43,778 --> 00:10:45,878
Ko e kumi misiteli .
peleti shit lanu violet?

274
00:10:45,880 --> 00:10:48,947
Ko koe, hoku kaume‘a, mahalo na‘á ke .
ko ha faka'auha 'o e bliblie.

275
00:10:48,949 --> 00:10:52,551
Monu'ia pe koe, 'oku 'i ai 'a e .
Ko e Puleʻi ʻo e Bliblie ʻa Tesimoní.

276
00:10:52,553 --> 00:10:54,486
Te mau tamate'i kotoa kinautolu ma'au:
fana‘i kinautolu, .

277
00:10:54,488 --> 00:10:55,754
hoka‘i kinautolu, laiki kinautolu, .

278
00:10:55,756 --> 00:10:56,822
tutu kinautolu.
[ ʻOku kaila ].

279
00:10:56,824 --> 00:10:59,892
Te tau to'o 'a e pule, .
bliblie pule.

280
00:10:59,894 --> 00:11:02,328
Ta mai he taimí ni!

281
00:11:02,330 --> 00:11:05,331
Huh, 'oku ou mahalo na'e fiema'u pe 'e Desmond .
ke ma‘u ha taumu‘a ‘i he mo‘uí.

282
00:11:05,333 --> 00:11:08,067
‘Io, pea na‘á ku toe ma‘u ‘eku siisi.
Nom.

283
00:11:08,069 --> 00:11:10,602
Aw, ha'u ki heni, 'Alani, .
koe 'ulungaanga vale.

284
00:11:10,604 --> 00:11:12,371
Nomi, nom.

285
00:11:12,373 --> 00:11:13,739
[ ʻOkú na fakatou kata ].

286
00:11:13,741 --> 00:11:16,175
Nomi, nom.

287
00:11:16,177 --> 00:11:19,745
[ ʻOkú na hoko atu fakatouʻosi ].

288
00:11:19,747 --> 00:11:22,081
[ Lea vave ]
Sīsū Kalaisi! Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?

289
00:11:22,083 --> 00:11:23,315
Ko e hā ‘a e me‘a ko iá?
Oku 'ikai ke u 'ilo'i.

290
00:11:23,317 --> 00:11:24,717
'Alani -- 'Alani, puke ia.

291
00:11:24,719 --> 00:11:25,918
Ko e hā?
Puke ia.

292
00:11:25,920 --> 00:11:27,086
'Oku 'ikai teu 'alu au 'o puke 'a e me'a ko ia.
Puke ia he taimí ni.

293
00:11:27,088 --> 00:11:28,754
ʻOkú ke puke ia.
Maʻu ia, he taimí ni!

294
00:11:28,756 --> 00:11:36,562
♪♪

295
00:11:36,564 --> 00:11:44,403
♪♪

296
00:11:44,405 --> 00:11:52,211
♪♪

297
00:11:52,213 --> 00:12:00,019
♪♪